みなさんこんにちは!おさかなです!
今回は「Readable」について、書いていこうと思います!
それでは、レッツゴー!!!!!
・英語のPDFを日本語に翻訳したい方
・PDF翻訳できるフリーツールを探している方
・論文を翻訳したい方
「Readable」って何?
「Readable」とは、(@joisino_)さんが開発した、PDFのレイアウトを保持したまま「翻訳」できるサービスのことです。翻訳前・後を見開きで表示できるため、論文読みなどがラクになります!(これは良い✨)
![](https://osakanav.com/wp-content/uploads/cocoon-resources/blog-card-cache/f1841dc57a8293972354aa6c151da20c.png)
↓PDF変換サービスはこちら
![](https://osakanav.com/wp-content/uploads/2020/09/pdf-160x90.jpg)
![](https://osakanav.com/wp-content/uploads/2022/03/pdfmyurl-top-160x90.png)
実際に使ってみよう!
ファイルの準備
それでは早速サイトにアクセスしましょう!
![](https://osakanav.com/wp-content/uploads/2022/08/readable.png)
無料版の場合は「1ページずつ」のみ翻訳可能です!(ふむふむ…。)
![](https://osakanav.com/wp-content/uploads/2022/08/readable-1page.png)
PDFファイルが複数ページある場合は、翻訳したいページのみを分けて保存しましょう!
![](https://osakanav.com/wp-content/uploads/2022/08/readable-file.png)
ページを分けて保存する場合は、右上の「プリントマーク」を押します。
![](https://osakanav.com/wp-content/uploads/2022/08/readable-print.png)
印刷プレビューが表示されるので「ページ」>「カスタム」を選択します。(よいしょ!)
![](https://osakanav.com/wp-content/uploads/2022/08/readable-custom.png)
次に翻訳したい「ページ番号」を入力しましょう!(今回は35ページです)
![](https://osakanav.com/wp-content/uploads/2022/08/readable-35.png)
最後に「保存」ボタンを押して、別名で保存します。
![](https://osakanav.com/wp-content/uploads/2022/08/readable-save.png)
![](https://osakanav.com/wp-content/uploads/2021/07/deep-javascript-160x90.jpg)
(一旦休憩🍨)
PDFを翻訳しよう!
PDFの準備が完了したら、「PDFのアップロード」ボタンを押します。(ポチっと)
![](https://osakanav.com/wp-content/uploads/2022/08/readable-upload.png)
アップロードが完了すると「DEEPLを開く」が青く光るので、押します。
![](https://osakanav.com/wp-content/uploads/2022/08/readable-deeplebtn.png)
すると…このような「翻訳結果ページ」が開きます!(おお〜!)
![](https://osakanav.com/wp-content/uploads/2022/08/readable-jp.png)
日本語部分をコピーします。
![](https://osakanav.com/wp-content/uploads/2022/08/readable-copy.png)
コピーは、ページ下部の「コピーマーク」を押せば可能です!(えい!)
![](https://osakanav.com/wp-content/uploads/2022/08/deepl-copy.png)
次に、コピーした文章を「入力ボックス」に貼り付けます。
![](https://osakanav.com/wp-content/uploads/2022/08/readable-peast.png)
貼り付けられたら「送信」ボタンを押して、少し待ちましょう!(チクタク…⏳)
![](https://osakanav.com/wp-content/uploads/2022/08/readable-btn.png)
無事に「翻訳結果」がダウンロードできるようになりました!(おめでとう🌄)
![](https://osakanav.com/wp-content/uploads/2022/08/readable-done.png)
「日本語PDF」または「交互PDF(見開き表示用)」ボタンを押して、翻訳後のファイルをダウンロードしましょう!(ハイ!)
![](https://osakanav.com/wp-content/uploads/2022/08/readable-dlbtn.png)
翻訳後ファイルを保存する場合は、右上の「ダウンロードボタン」を押せばOKです!(お疲れ様🍵)
![](https://osakanav.com/wp-content/uploads/2022/08/readabledl.png)
↓実際に作成したものがこちら
きちんとレイアウトも引き継がれていて、良い感じです✨(すごい…!)
![](https://osakanav.com/wp-content/uploads/2022/08/readable-honyaku.png)
![](https://osakanav.com/wp-content/uploads/2022/08/readable-honyaku1.png)
![おさかな](https://osakanav.com/wp-content/uploads/2019/08/osakana.jpg)
おお〜PDF〜♪
パワフル・ドライブ・ファミリ〜PDF〜♪
![ナビまる](https://osakanav.com/wp-content/uploads/2019/09/navmaru-2.jpg)
YDKのパクリ…?笑
これで全ての操作は完了です。(やった~!)
お疲れ様でした☕
ここまで読んでくださり、ありがとうございました!
\\ 制作に携わった記事 //
![](https://osakanav.com/wp-content/uploads/cocoon-resources/blog-card-cache/b91441c5d7d6c3ecd76793acf8258e57.jpg)